2011 m. rugsėjo 27 d., antradienis

Ruduo


   Kai obuoliais lyg karoliais pasipuošia obelys, kai žemė rytais paslaptingai pasislepia po rūko skraiste, kai voratinkliai skrajoje ore, o putino uogos viliote vilioja savo raudonumu, tada supranti, kad atėjo ruduo.
   Когда яблони наряжаются яблоками как ожерельями, когда земля таинственно исчезает утром под туманом, когда паутины парят в воздухе, а калина соблазняет красными ягодами, тогда понимаешь - пришла осень.

   Nuostabus džiovinamų obuolių kvapas mane visada ramina ir primena vaikystę, Močiutę. Ji supjaustydavo daugybę obuolių plonomis riekelėmis, suverdavo ant storo siūlo ir džiovindavo saulėje. Žinojau, kad žiemą ji trauks iš spintos drobinius maišelius ir saują džiovintų obuolių pabers man ant stalo. Tai buvo tikras skanėstas. Kažin ar dabar vaiką nudžiugintų sauja džiovintų obuolių žiemą, kai visus metus valgo šviežius įvairiausius vaisius ir uogas. O mums mažiems be galo patikdavo džiovinti obuoliai. 
   Замечательный запах сушеных яблок меня всегда успокаивает и напоминает детство, мою бабушку. Она нарезала много яблок на тонкие ломтики, нанизывала их на толстые нити. Я знала, что зимой она выберет из шкафа мешочек сушеных яблок и нас угостит. . Это был настоящий деликатес.
    Ir dar ruduo - margaspalvių lapų šnarėjimas po kojomis ir krentančių kaštonų pokšėjimas. Kiekvieną rudenį, net nepajuntu, kai mano kišenėje atsiranda keli kaštonai ir negaliu atsilaikyti klevų lapų grožiui. Vis prisirenku nuostabią puokštę, parsinešu ją namo, bet po kelių dienų tenka ją išmesti, nes lapai sudžiūsta, susiraito, paruduoja. Ir lieka tik gražūs prisiminimai ir įkvėpimo šaltinis. Kol kas aš tik kaupiuosi darbeliui su klevo lapais, o jums parodysiu kokių grožių žmonės jau yra sukūrę. Gaila, kad saugodama man patikusių darbelių nuotraukas, neišsaugojau jų šaltinių, tad darbeliai bus be autorių ...
   А еще осень, когда разноцветные листья шелестят под ногами и падают каштаны. Каждую осень у меня в кармане лежат несколько каштанов, а из разноцветных кленовый листьев делаю букет, но через несколько дней листья скручиваются, темнеют, оставив лишь прекрасные воспоминания и вдохновление. Все собираюсь что ни будь сделать на тему кленовых листьев, но пока это планы. Вам покажу работы, которые мне понравились как прекрасные идеи. Жаль, что не сохранила источники работ…



 
   O pabaigai - klevų lapų schema. Nunėrus po vieną, bus nuostabios servetėlės, o jei sujungti, tai  - rudeniškas sijonas, skraistė ar pledas ant lovos...
   И наконец, схема кленового листа. Из одного будет удивительная салфетка, а если соединить несколько получится осеннее юбка, кардиган или покрывало на кровать ...




2 komentarai:

  1. Hello Wilma. Thanks for beeing my follower and thanks for you comment! I`v been to Lithuania once becouse my younger brother went to an art-school in Kleipeda so therefore Lithuania is kind of "my country." it`s a lovely country and I find your blog quite lovely too! Best regards Siri

    AtsakytiPanaikinti
  2. Siri, nice to see you here and read your comment :) I'm happy you like Lithuania. I have a dream to travel to Norway one day too.

    AtsakytiPanaikinti