2012 m. rugpjūčio 14 d., antradienis

Liškiava

    Vieną karštą dieną nuvažiavome į Liškiavą. Liškiava - tai mažas kaimelis Lietuvos pietuose, netoli Druskininkų. Vieta, kur jis įsikūręs, nepaprastai graži - pro šalį teka Nemunas, o kaimas išbarstęs ant daugybės kalvų. Pietinėje kaimo pusėje užlipus ant piliakalnio, galima pamatyti ten buvusios pilies liekanas ir pasigrožėti Nemuno krantais, bet kai lauke 30 laipsnių karščio, nebuvo jėgų kopti į piliakalnį.
    Однажды в жаркий день, отправились в Лишкява. Лишкява - небольшая деревня на юге Литвы, недалеко от Друскининкай. Место, где она находится - очень красивое - рядом течет река Неман, а деревня разброшана на ряде холмов. В южной части деревни поднявшись на курган можно увидеть руины бывшего замка и полюбоваться рекой Неман, но при 30-градусной жаре на улице, не было сил, чтобы подняться на курган.
    Kitame kaimo gale išvydę bažnyčią, pasukome link jos. O čia pasirodo, ne tik bažnyčia, bet ir vienuolynas įsikūręs.
    На другом конце деревниувидели церковь и повернули к ней. А здесь окозалось не только церков, но и монастырь находится.
    Vienuolyną sudaro visas kompleksas pastatų su labai gražiu vidiniu kiemeliu, kurio centre - fontanas. Jei nebūtų taip karšta, mielai prisėstume ant suoliuko, bet karštis veja į pavėsį.
    Монастырский состоит из несколких зданий с красивым двором, в центре которого - фонтан. Если вы не было так жарко, с удоволствием присели на скамейку, но жара гонет в тень.

    Už tai prieš du šimtus metų dominikonų pastatytoje bažnyčioje vėsu ir čia galime neskubėti. Bažnyčia  nedidelė, bet labai jauki ir puošni.
    А в двести лет назад доминиканцами построеной церкви прохладно и можем не спешить. Церковь небольшая, но очень уютная и великолепна.
    Bažnyčios rūsyje įsikūręs muziejus. Muziejaus darbuotojas labai didžiavosi išlikusiais dominikonų palaikais, kurie yra demonstruojami stiklu dengtuose karstuose. Kas mėgsta žiūrėti į griaučius gal ir įspūdinga, bet mane kur kas labiau sudomino liturginių dvasininkų rūbų ir kitų reikmenų ekspozicija.
    В подвале церкви расположен музей . Сотрудник музея очень гордится прахом доминиканцов, которые лежат в гробах с стеклянным покрытем. Кто любит смотреть на скелеты, возможно, впечатляет, но я была гораздо более заинтересована в расмотре  литургической одежды духовенства и других аксессуаров.
    Sunku tamsiame rūsyje fotografuoti, bet labai norėjau su jumis pasidalinti šiais grožiais, tad atsiprašau už nuotraukų kokybę.
    Трудно снимать в темном подвале, но хотела поделиться с вами этой красотой , так что извините за качество изображения.

    Kokios spalvos ir kiek atspalvių... Šilkai blizga lyg nauji, o iš tiesų jiems jau apie du šimtus metų ...
    Сколько цветов и оттенков... Шелка блестят как новые, хотя на самом деле им уже около двухсот лет ...


    Nuostabūs mūsų senolių darbai! Besigėrint šiomis brangenybėmis, nejučia kyla mintis, o kiek ilgai mano darbai išliks? Ar nesudūlės audiniai, ant kurių siuvinėju? Ar neišbluks siūlai?
    Прекрасные работы наших предков! Наслаждаясь этими сокровищами, незаметно возникает мысль, как долго останутся мои работы? Не распадут ли ткани, на которых вышиваю? Не выцветут ли нити?

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą